Phrases d'espagnol essentielles pour la Côte Nord

Le petit magasin de quartier qui est le cœur de chaque quartier dominicain. Partie épicerie, partie bar, partie club social. Ils vendent de tout, de la bière froide aux chargeurs de téléphone au riz au poids. Il y a toujours de la musique qui joue et des voisins qui traînent dehors. Arrêtez-vous à un colmado pour la Presidente froide la moins chère de la côte.

Un bus. Pourrait être un gros bus public, un minibus ou n'importe quoi entre les deux. Les guaguas qui circulent entre Sosúa, Cabarete et Puerto Plata sont bon marché (RD$50-100) et fréquentes. Tenez-vous juste sur le côté de la route principale et faites signe à une. Elles s'arrêteront n'importe où.

Un taxi moto. Le moyen le plus rapide et le moins cher de se déplacer en ville. Les conducteurs traînent aux coins de rue et vous prendront partout à proximité pour RD$50-150. Convenez du prix avant de monter. Tenez-vous bien et priez qu'ils aient un casque pour vous (ils ne l'ont généralement pas).

« Un petit peu. » Utilisé constamment. « Un chin de azúcar » (un peu de sucre), « Espera un chin » (attends un moment). Vous l'entendrez dix fois par jour.

Littéralement « chose » mais utilisé pour signifier... tout. C'est l'équivalent dominicain de « truc » ou « chose ». « Pasa esa vaina » (passe ce truc). « ¿Qué vaina es esa? » (C'est quoi, ce truc ?). Le mot le plus dominicain qui existe.

« Calme » ou « relax ». Utilisé comme rassurant : « Tranquilo, todo está bien » (Détends-toi, tout va bien). Décrit aussi un endroit ou une situation qui est paisible. Adoptez ceci comme votre mantra de la Côte Nord.

Littéralement « dis-moi laisse-moi voir » — utilisé comme salutation casual comme « quoi de neuf » ou « parle-moi ». Souvent abrégé en juste « dime ». Une façon très dominicaine de répondre au téléphone ou de saluer un ami.

« Cool » ou « sympa ». « Eso está jevi » (C'est cool). « Chulo » signifie aussi beau/belle et est utilisé comme compliment général. Si quelqu'un vous appelle chulo/chula, prenez cela comme une victoire.